Ти загуби тази битка, майоре, в мига, в който слезе от онзи хълм.
Prohrál jste, majore. Od té chvíle, co jste sjel z toho kopce.
Но в мига, в който те видях, аз те обикнах.
Ale od prvního okamžiku jsem si tě zamilovala.
Разбрах го в мига, в който те видях.
Bylo mi to jasné hned, jak jsem vás uviděla.
Но в мига, когато аз предам някой, ще гръмна патрон през главата си.
Ale kdybych prodal své krajany, jako bych si vlastnoručně vpálil kulku do hlavy.
Трябва да ги ударим в мига на задействане на защитата им.
Pane Worfe, připravte fotonová torpéda. Musíme je zasáhnout jakmile se budou maskovat.
"Хвърли картите в мига, щом разбереш, че не са печеливши".
Pravidlo číslo jedna: Zahoď karty, když víš, že nemůžeš vyhrát. - Položit karty.
Тя умря в мига, в който влезе в живота й.
Už když jsi jí vstoupil do života, byla mrtvá.
Тя ми каза после, че в мига, когато е видяла, че Емилио не се мята, е разбрала какво е направила.
Později mi řekla, že jak zvedla tu nohu a viděla, že se Emilio už neplácá, pochopila, co provedla.
Джулиъз, знаех, че нещо не е наред в мига, в който видях този човек.
Juliusi, já jsem věděla, že něco není v pořádku hned tu minutu, co jsem ho viděla a teď to vím jistě.
Стоях там, замръзнал в мига, два дни и не измислих никакво решение.
Seděl jsem v tom pozastaveném světě dva dny a stále mě nenapadalo žádné řešeni.
Лъкът се появи в мига, в който постъпих в Ярдбърдс.
Když jsem začal hrát s Yardbirds, tak to okamžitě přišlo.
Започна да се оправя в мига, в който го инжектирах.
Začal se zlepšovat skoro ihned, jak jsem ji zavedl.
Палиш лампите в мига, в който свършим?
Tleskáš, abys rozsvítil ve chvíli, kdy jsme skončili?
Рейлан... в мига, в който влезе, разбрах, че всичко ще бъде наред.
Od té chvíle, co jsi sem přišel, jsem věděla že všechno bude zase v pohodě.
Решил си го още в мига, в който си говорил с него.
Rozhodl ses ve chvíli, kdys ho nechal promluvit. Tak jako my ostatní.
Спечелихме в мига, когато жените хванаха пилона!
Vyhráli jsme ve chvíli, kdy ženy začaly tancovat u tyčí.
Както аз няма нужда да ти казвам, че животът ми започна в мига, в който се роди.
Stejně jako já ti nemusím říkat, že můj život začal dnem, co ses narodila.
Исках да се омъжа за теб, в мига, в който те видях.
A chtěla jsem, aby sis mě vzal, hned, když jsem tě poprvé uviděla. To všechno je pravda.
В мига, в който се роди Джен, знаех, че нещо не е наред.
Hned, jak se Jen narodila, jsem věděla, že je něco špatně.
Знаем, че в мига на взрива са приключили 1812 обаждания.
Záznamy ukazují, že 1812 telefonátů skončilo v době exploze.
На бас, че изтребителите ще взривят екипа ти в мига щом опитат да го възстановят.
Sršni to tu vybombardují do deseti minut po tom, co se tudy pokusíme projít.
Въвлякох се в мига, когато натиснаха спусъка.
Jsem v tom od momentu, kdy zmáčkli spoušť.
Трябваше да те дам на Бог в мига в който се роди, но...
Měla jsem tě dát bohu po tom, co ses narodila, ale...
Не се сприятелявам лесно, но в мига, когато прекрачих прага, създадох приятел за цял живот.
Nedělám si snadno přátele, ale když jsem vešel do steakhousu u Petera, měl jsem přítele na celý život.
В мига когато ги видях разбрах, че са работа на Феликс и Сирил.
V momentě, kdy jsem to uviděla, jsem věděla, že je to práce Felixe a Cyrila.
Прозряхме го в мига, в който те зърнахме.
Viděli jsme to v okamžiku, kdy jsme tě spatřili.
Взе силата ми в мига, в който те родих.
Ty jsi mi vzala moc ve chvíli, kdy jsem tě porodila.
Защото в мига, в който не си им нужен, те те отписват.
Jakmile jim nejsi užitečná, jdeš z kola ven.
За да ме победиш, хлапе, ще трябва да ме убиеш... но в мига на моята смърт, ще докажеш само едно - това, че си убиец.
Abys mě porazil, kluku, musíš mě zabít. Ale v momentě mé smrti, dokážeš jednu věc, že jsi vrah.
Сега изпитваш болка, но... какво усети в мига, в който слънцето докосна кожата ти?
Takže teď cítíš bolest, ale... Jaký to byl pocit, když se sluneční paprsky poprvé dotkly tvého těla?
Долетях в мига, в който разбрах.
Odletěl jsem hned, co mi to řekli.
В мига, в който загинеш, машината ще те отпише и ще те замени.
V okamžiku, kdy kulka pronikne do vašeho mozku, vás Stroj odloží a nahradí.
Арогантно е да сведеш всичко в мига на смъртта. до една химична формула.
Podle mě je prostě arogantní omezi vše, co se stane ve chvíli úmrtí na jednu chemickou reakci.
И в мига, когато тя сложи ръце около шията на саможивия, щял каже:
A ve chvíli, kdy ona obemkne rukama samotářovi krk, on řekne:
В мига на смъртта адреналинът на жертвата произвежда много голямо ниво на кортизол.
Napadá mě jen, že v momentě smrti by nadledvinky produkovaly vysoce zvýšenou hladinu kortizolu.
В мига, в който излезеш оттук ще разбереш колко неща правя за теб и колко съм добър, и колко много се нуждаеш от мен, и ще почнеш да ме следиш.
V minutě, kdy odejdeš si uvědomíš, kolik blbostí pro tebe dělám a jak jsem skvělej a jak moc mě potřebuješ a začneš mě pronásledovat.
Обещах да я освободя в мига, в който ми роди детето.
Slíbil jsem, že ji pustím hned, jak mi porodí dítě.
В мига щом изчезна разбрах, че ти трябва да си замесен в това.
Věděl jsem, že jsme měli nechat Sladea Wilsona naplánovat párty. Ahoj.
В мига, в който я забърка в това.
Od chvíle, kdy jsi ji vytáhl z té studny.
Съжалих в мига, когато си тръгнахме.
Ve chvíli, kdy jsme odešli, jsem všeho litovala.
В мига, когато загубих съзнание... видях дъщеря си.
V tom okamžiku, kdy jsem ztratil vědomí... spatřil jsem svou dceru.
И под "съжалих", имам предвид, че в мига, в който излязох от студиото за татуировки -- което е на няколко километра от тук надолу към Lower East Side -- получих масивен емоционален срив по сред бял ден на ъгъка на Бродуей и Ченъл стрийт.
A tím "litovala" myslím to, že jsem vykročila ze salónu -- je jen pár mílí odsud, dole na Lower East Side -- a emocionálně jsem se zhroutila za bílého dne na rohu East Broadway a Canal Street.
Освен това, много малкото хора, скочили от моста, оцелели и които могат да говорят за това, тези 1-2 процента, повечето от тях казват, че в мига, в който са се пуснали от парапета, са разбрали, че са сгрешили и че искат да живеят.
Kromě toho, je tu pár těch, kteří skočili z mostu a přežili a mohou o tom mluvit - to jedno nebo dvě procenta - většina z nich řekla, že v tu sekundu, kdy se odlepili od toho zábradlí věděli, že udělali chybu a chtěli žít.
1.6082479953766s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Prohrál jste, majore. Od té chvíle, co jste sjel z toho kopce. 